チャプター1 パイアス - エターナルダークネス 招かれた13人 全セリフ集

ネオ維新志士の集い

チャプター1 パイアス - エターナルダークネス 招かれた13人 全セリフ集

検索 RSS ログイン

最終更新時間:2011年07月21日 10時54分36秒

このページをはてなブックマークに追加

チャプター1 パイアス - Chapter 1

 Act1 選ばれし者 - The Chosen One

日本語版English Version
パイアスかつての私は未来の事や
出会う人間の事など,どうでもよかった。
しかし今は違う。
人間の弱さが分った事で
生きる目的ができた。
それまでの私は愚かだった。
PiousTo think that once I could not see beyond
the veil of our reality,
to see those who dwell behind.
My life now has purpose,
for I have learned the frailty of flesh and bone.
I was once a fool...
紀元前26年 古代ペルシャAncient Persia, 26 B.C.
パイアス兵を休ませろ。
水を十分とらせて,士気を高めておけ。

任務が完了するまで
今日のような戦いは,まだまだ続くはずだ!
PiousRest the men, they will need their strength.
Make sure they take enough water
and are in high spirits.
Today's battle was but one of many
if we are to complete our mission.
戦士Aはっ!ただちに!
隊長の作戦には,改めて感服いたしました。

奴らはもう,おしまいですよ。
Soldier AAt once, Centurion Augustus.
I would like to compliment you once more on
your battle tactics.
Our enemies did not have a chance.
戦士Bそいつは本当にあるんですかね?隊長?Soldier BDo you believe that it really exists, Centurion?
パイアス陛下がそうおっしゃるんだ。
疑う余地はない。
しかし,手に入れるには
相当,骨が折れるだろうな。
PiousI do not doubt our Emperor's beliefs,
or his orders.
But if we are to retrieve the artifact,
then we must be strong,
and patient.
(パイアスが一人で歩いていると,どこからともなく声が聞こえる…)
謎の声「ここまで来るのだ……」
「パイアス・オーガスタス……。」
Voice"Come to us, Pious Augustus..."
"Come to us..."
"...Pious Augustus..."
(パイアスが謎のストーンヘンジまで来ると,謎の遺跡にワープしてしまう…)
(パイアスがワープしてきた場所の床を調べた場合)
床のパネルは宝石や金で装飾されており
その中央には見た事のないシンボルが
刻まれている。
The dais on the floor is finely crafted - inlaid with gold and
gems that Pious can't identify. A strong linear design is
situated in the middle, and is equally unknown to the Roman
soldier.
(中央の穴を調べた場合)
穴には梯子が掛けられている。
これで下の階に降りられそうだ。
A shaft descends toward the next lower level. A ladder is
situated on one side of the shaft.
(中央の穴に掛かる梯子を調べた場合)
梯子は迷宮の暗い中心部へとつながっている。
パイアスは,暗闇の奥に
言いようのない不安を感じたが
この不可解な状況を打開するためには
先へ進むほかない。

梯子を降りますか?
いいえ:B はい:A
A ladder leads into the dank heart of the labyrinth. Danger
lurks beneath, yet Pious' courageous resolve does not
buckle.

Should Pious climb down the ladder?
No:B Yes:A
(落ちている赤い文字の書かれた石のブロックを調べた場合)
奇妙な石のブロックが床に落ちている。A strange Granite Block lies on the floor.
(落ちている赤い文字の書かれた石のブロックを取った場合)
パイアスは石のブロックを拾った。Pious has picked up a Granite Block.
(台の上の緑の文字の書かれた石のブロックを調べた場合)
奇妙な石のブロックが台の上に置いてある。A strange Granite Block rests on the platform.
(台の上の緑の文字の書かれた石のブロックを取った場合)
パイアスは石のブロックを拾った。Pious has picked up a Granite Block.
(落ちている青い文字の書かれた石のブロックを調べた場合)
奇妙な石のブロックが床に置いてある。A strange Granite Block lies on the floor.
(落ちている青い文字の書かれた石のブロックを取った場合)
パイアスは石のブロックを拾った。Pious has picked up a Granite Block.
(鉄格子のはまった扉を開けようとした場合)
扉には鉄格子がはめられ,通る事ができない。The bars across the door block Pious' exit from the room.
(大部屋の中心の台座に置かれた紫の文字の書かれた石のブロックを調べた場合)
奇妙な石のブロックが台座に置かれている。A strange Granite Block rests in the middle of the dais.
(大部屋の中心の台座に置かれた紫の文字の書かれた石のブロックを取った場合)
パイアスは石のブロックを拾った。Pious has picked up a Granite Block.
(大部屋の壁に書かれた赤いシンボルのある場所を調べた場合)
石の壁には奇妙なシンボルが彫られている。
下方には四角い穴が空いており,まるで
何かがそこから取り除かれたかのようだ。
This wall is prominently decorated with a strange lined
Symbol carved into the granite. Cut into the wall is a square
hole lined with scratches as though something has been
removed from it.
(大部屋の壁に書かれた赤いシンボルのある場所のくぼみに赤い石のブロックをはめた場合)
石のブロックをセットした。
不思議な力で吸い付けられているのか
もう全く動かす事ができない。
This hole is filled with a granite block. It cannot be removed,
as though it is magickally sealed into place!
(大部屋の壁に書かれた青いシンボルのある場所を調べた場合)
石の壁には奇妙なシンボルが彫られている。
下方には四角い穴が空いており,まるで
何かがそこから取り除かれたかのようだ。
This wall is prominently decorated with a strange lined
Symbol carved into the granite. Cut into the wall is a square
hole lined with scratches as though something has been
removed from it.
(大部屋の壁に書かれた青いシンボルのある場所のくぼみに青い石のブロックをはめた場合)
石のブロックをセットした。
不思議な力で吸い付けられているのか
もう全く動かす事ができない。
This hole is filled with a granite block. It cannot be removed,
as though it is magickally sealed into place!
(大部屋の壁に書かれた緑のシンボルのある場所を調べた場合)
石の壁には奇妙なシンボルが彫られている。
下方には四角い穴が空いており,まるで
何かがそこから取り除かれたかのようだ。
This wall is prominently decorated with a strange lined
Symbol carved into the granite. Cut into the wall is a square
hole lined with scratches as though something has been
removed from it.
(大部屋の壁に書かれた緑のシンボルのある場所のくぼみに緑の石のブロックをはめた場合)
石のブロックをセットした。
不思議な力で吸い付けられているのか
もう全く動かす事ができない。
This hole is filled with a granite block. It cannot be removed,
as though it is magickally sealed into place!
(パイアスの像の前に立った場合)
「パイアスよ,この像を破壊し
お前の力を証明してみせるのだ。」

まずRを押し込んで狙いをつける。
(複数のターゲットがある場合は,Rを半分ほど
離してから再度押し込むと,別のターゲットに
狙いをつける事もできる。)

また,狙いをつけている時に(+)を動かすと
攻撃したいボディー・パーツを選択でき
Aを押すと,実際に攻撃を加える。

↑に入れると頭を攻撃して
←か→に入れると腕を攻撃する。
"Pious, you must prove your worth by destroying this
statue."
Pressing R will enable Pious to select which target to
attack.
Releasing R slightly and then pressing it again will cycle
between multiple targets. Pious can attack specific body
parts while locked onto an enemy, by moving (+) and
pressing A.

Use ↑ to attack the head.
Use <- and -> to attack the arms.
(光るボタンを調べた場合)
柱にはボタンが付いており
そこから放たれる柔らかい光が
部屋全体を照らしている。
何やらエネルギーらしきものも
放射されているようだ。

ボタンを押しますか?
いいえ:B はい:A
A Button attached to a small pylon softly illuminates the
room. A bizarre energy seems to radiate from it.

Should Pious push the button?
No:B Yes:A
(赤い秘宝を調べた場合)
台座の上には,赤い爪のように見える
彫刻が浮かんでいる。

この秘宝を取りますか?
いいえ:B はい:A
A strange sculpture resembling a red-clawed worm
mysteriously floats above the pedestal.

Should Pious claim this Artifact?
No:B Yes:A
(青い秘宝を調べた場合)
台座の上にはドーム上の青白い彫刻が
優雅に浮かんでいる。

この秘宝を取りますか?
いいえ:B はい:A
Shaped like a delicate dome, a pale blue statuette floats
gracefully above the pedestal.

Should Pious claim this Artifact?
No:B Yes:A
(緑の秘宝を調べた場合)
台座の上には深い緑の翼を
広げたような形の彫刻が浮かんでいる。

この秘宝を取りますか?
いいえ:B はい:A
An effigy resembling a warped angel, shaped from dark
green emerald, hovers effortlessly above the pedestal.

Should Pious claim this Artifact?
No:B Yes:A

 Act2 永遠の闇 - The Eternal Darkness

日本語版English Version
赤い秘宝を取った場合
(以降のページではチャターガルートと表記する)
Red Path
(When you get the Chattur'gha's artifact)
(赤い秘宝から赤い光があふれ,パイアスはゾンビのようになってしまう…)
パイアスこのあと,私は全てを悟った。

体中にチャターガ様の力が満ち
私は生まれ変わった。
わずかに触れるだけで,建物が壊れ
大地が引き裂かれる。
人間には想像もつかぬ力を
私は得たのだ。
私に逆らえば破滅が訪れる事を
知るがいい。
PiousAeons have passed since then,
and I have learned much.
Chattur'gha's power filled me,
invigorating my dead body.
With a touch, I could level buildings,
rend the ground asunder,
and channel power such as mortal men
could only dream...
Face me, and you shall surely perish!
青い秘宝を取った場合
(以降のページではウーリアスルートと表記する)
Blue Path
(When you get the Ulyaoth's artifact)
(青い秘宝から青い光があふれ,パイアスはゾンビのようになってしまう…)
パイアスこのあと,私は全てを悟った。

私には全ての事が解る。
ウーリアス様の力で,時空を超えて何もかも理解できる。

私に不可能な事など無くなった。
私に逆らえば破滅が訪れる事を
知るがいい。
PiousAeons have passed since then,
and I have learned much.
All at once I understood.
The forces of the multiverse all made sense
under the transcending power of Ulyaoth.
No mountain too high, no city too far.
Face me, and you shall surely perish!
緑の秘宝を取った場合
(以降のページではゼロタースルートと表記する)
Green Path
(When you get the Xel'lotath's artifact)
(緑の秘宝から緑の光があふれ,パイアスはゾンビのようになってしまう…)
パイアスこのあと,私は全てを悟った。

愚かだった私の心は,今や研ぎ澄まされた。

ゼロタース様のおかげで
人の心を読む事ができる。
全ての人間を狂気に走らせる事もできるのだ。
私に逆らえば破滅が訪れる事を
知るがいい。
PiousAeons have passed since then,
and I have learned much.
I was once as naive as a child,
but now my mind is sharp.
With the power of Xel'lotath,
I can now read the thoughts of others
and make them raving mad with a mere suggestion.
Face me, and you shall surely perish!
章 終了Chapter Complete
(1章 終了まで読む事ができた場合)
アレックスはエターナルダークネスの書を
手に入れた!
Alex has acquire the Tome of Eternal Darkness!
(隠し部屋の中心の机を調べた場合)
部屋の中は,古い遺品や異国の郷土品など
風変わりな小物で一杯だ。
表面を覆うホコリからは昔の香りが漂う。
ただ,たった一つ……
この机を除いては……。
きっとエドワードが,死の間際まで
使っていたのだろう……。
Edward Roivas' study is filled with arcane knick knacks -
mementos of yesteryear and other cultures. The odor of
ancient texts is faintly noticeable under the peppering of
dust that covers every surface, except one... The desk had
been the center of activity, and not a mote of dust is on it.
Here, Alex's grandfather had worked, perhaps even hours
before the end.
(もう一度隠し部屋の壁に掛けられた額に入ったページを調べた場合)
不思議なことにエターナルダークネスの書を
手にした事でページを読む事ができるように
なった。これはチャプター・ページだったのだ。

チャプター・ページを取りますか?
いいえ:B はい:A
Strangely, with the Tome of Eternal Darkness in her
possession, Alex can read the page - it is a Chapter Page
from the Tome itself!

Should Alex take the Chapter Page?
No:B Yes:A
(チャプター・ページを取った場合)
アレックスは「エリアと死神」と書かれた
チャプター・ページを見つけた!
Alex has found a Chapter Page entitled "The Binding of
the Corpse God"!
(2章へ…)
前のページへ次のページへ

エターナルダークネス 招かれた13人 全セリフ集 トップへ

Amazonで探す

Amazon

エターナルダークネス 全セリフ集の他のページを見る