The Another Order チャプター1(Separate Ways Chapter1) - バイオハザード4 全セリフ集

ネオ維新志士の集い

The Another Order チャプター1(Separate Ways Chapter1) - バイオハザード4 全セリフ集

検索 RSS ログイン

最終更新時間:2012年01月31日 00時52分01秒

このページをはてなブックマークに追加

The Another Order(Separate Ways)

 チャプター1 教会の鐘を鳴らせ(Chapter1 Ring the Church Bell)

日本語字幕英語セリフ
(オープニング)
エイダ成さねばならない真の目的
私はそれへの足がかりとして
今回の任務についた

すべてを終えるまで
誰にも真意を悟られてはいけない

そしてただ隠れまわっている
だけでもだめだ

時には彼らの前に姿を現し
道案内を施す必要がある
AdaThe only reason I've taken on this mission
is to get closer to our objective.


No matter what happens,
I can't let anyone figure that out.

Of course, hiding in the shadows isn't my style.


I'll have to reveal myself to him
and offer advice once in a while.
(スペインのとある村)
村人(字幕なし)[1]VillagerVamos, vamos.
(=Go, go.)
村人(字幕なし)[2]Villager!Ah! Que madre.
(=Ah! Damn it.)
村人(字幕なし)[3]Villager!Hey, aca!
(=Hey, over here!)
村人(字幕なし)[4]Villager!Te cogi!
(=I got you!)
(エイダ,村の中心で火あぶりにされている警官の死体を望遠鏡で発見)
(エイダ,背後から村人たちに襲われるも,フックショットで撃退)
(通信)
ウェスカー予定通り村に到着出来たようだなWeskerSo, I see you've managed to arrive
in the village on time.
エイダええ…

でも歓迎のレイは
かけてもらえないようね
AdaYes.

But nobody remembered to roll out my red carpet.
ウェスカーそこの連中は侵入者を襲うように
コントロールされている

教会の鐘を鳴らせ
その合図で奴らは静まるはずだ
WeskerThe villagers are all being controlled.
They automatically attack any intruders.

Ring the church bell
That should quiet them down for a while.
エイダそれは行儀のいいことねAdaSounds like they're good obedient boys and girls.
ウェスカー残念ながら時間はあまりない

手際よく寄生体の情報を集め
「ツアー」を終わらせてくれ
WeskerUnfortunately, time is not a luxury we have.

Gather as much information as you can about the parasite
and finish off this little tour.
(通信終了)
(村人たちと銃撃戦をしているレオンを発見)
村人(字幕なし)[5]Villager!Forastero!
(=Outsider!)
村人(字幕なし)[6]Villager!Te cogi!
(=I got you!)
村人(字幕なし)[7]Villager!Os voy a romper a pedazos!
(=I'll tear you into pieces!)
エイダレオン!?…AdaLeon!
(鐘を鳴らした場合)
村人(字幕なし)[8]VillagerLa campana.
(=The bell.)
村人(字幕なし)[9]VillagerEs hora de rezar.
(=It's time to pray.)
村人(字幕なし)[10]VillagerTenemos que irnos.
(=We have to leave.)
村人(字幕なし)VillagerLord Saddler...
(村人たちは糸が切れたように武器を落とし,全員去っていく…)
レオンどうなってる…?LeonWhere's everyone going? Bingo?
End of Chapter
前のページへ次のページへ
  • [1]「ほら行け,行け」と言っています。
  • [2]「ああ,ちくしょう」と言っています。
  • [3]「おい,こっちだ!」と言っています。
  • [4]「もらった!」と言っています。
  • [5]「よそ者!」と言っています。
  • [6]「もらった!」と言っています。
  • [7]「八つ裂きにしてやる!」と言っています。
  • [8]「鐘だ…」と言っています。
  • [9]「お祈りの時間だ…」と言っています。
  • [10]「行かなくては…」と言っています。

バイオハザード4 全セリフ集 トップへ

Amazonで探す

Amazon

バイオハザード4 全セリフ集の他のページを見る