検索 RSS ログイン

チャプター5-4(Chapter 5-4)

日本語字幕		英語セリフ
（無線）
サドラー	クラウザーを倒したようだな礼を言わせて貰うよレオン	Saddler	So it seems you killed Krauser too. How should I return my appreciation?
レオン	…何の冗談だクラウザーは貴様の部下だろ？	Leon	Wha? What are you talking about? I thought he was with you.
サドラー	冗談はやめたまえ私がアメリカ人を信用するとでも思ったのか？正直始末に困っていた所でねおかげで手間がはぶけたよ	Saddler	What are you talking about? Did you really think I'd trust an American? To tell you the truth, I was contemplating how to get rid of him. But thanks to you, that's no longer necessary.
レオン	最初から使い捨てるつもりだったのか…	Leon	You were just using him right from the start.
サドラー	それにしても奴を倒すとは放って置けない男だ同化が完了したら私の警護を担当させてやろう	Saddler	I must hand it to you... You've demonstrated quite a bit of promise by killing Krauser. When your assimilation with Las Plagas is complete, I'll have you serve as my guard.
レオン	悪いが先約があるんで遠慮させてもらう	Leon	Unfortunately I'm going to have to decline your generous offer. I have prior engagements.
サドラー	軽口叩きまくって死んでいくがいい	Saddler	Enjoy your smart mouthing while you can.
（兵士たちの警備エリアに到達すると，そこにはたくさんの兵士が…）
兵士	（字幕なし）^[1]	Soldier	Verifica la presion de esa valvula. (=Verify the pressure of that valve.)
兵士	（字幕なし）^[2]	Soldier	!Ve tu! (=Go to see!)
兵士	（字幕なし）^[3]	Soldier	!Hey, aqui! (=Hey, here!)
兵士	（字幕なし）^[4]	Soldier	?Visto algo? (=Did you see something?)
兵士	（字幕なし）^[5]	Soldier	No hay problema. (=No problem.)
レオン	（字幕なし）	Leon	Damn!
（ヘリコプター登場）
（ヘリからの無線）
レオン	やっと来たか	Leon	Hey, it's about time.
ヘリ	遅くなってすまん援護する	Chopper	Sorry, bad traffic. I'll cover you.
（ヘリコプターを敵地のタンクにぶつける）
兵士	（字幕なし）^[6]	Soldier	!Ahi esta! (=There it is!)
（兵士たち，タンクの下敷きに）
（ヘリコプターからの機銃掃射により，兵士たちをほぼ一掃，タンクに引火させ爆破）
レオン	スゴイので来たな	Leon	Now that's what I call backup.
ヘリ	オレはマイクよろしくな	Chopper	The name's Mike. You looking for firepower you've come to the right place.
（レオン，兵士たちに囲まれる）
（マイク再び登場）
マイク	伏せろ！	Mike	Take cover!
（レオン，物陰に隠れる）
（マイクの機銃掃射により敵を一掃）
レオン	帰ったら一杯やるか	Leon	Thanks. When we get out of here, drinks are on me.
マイク	いい店があるんだ	Mike	Yeah! Hey, I know a good bar!
（まだ残っていた兵士がロケットランチャーを発射，マイク撃墜される…）
レオン	（字幕なし）	Leon	Mike!
（兵士のそばにサドラーが！サドラーと兵士，去っていく）
レオン	サドラーお前だけは許さん	Leon	I'll make sure you're the next to go, Saddler!
（無線）
サドラー	残念だったな，レオン	Saddler	I'm sorry Leon.
レオン	サドラー貴様…！	Leon	Saddler you bastard!
サドラー	何をそんなに怒っている？お前とて目の前に蝿が飛んでいたら叩き落とすだろう？それと同じ事だ	Saddler	It's nothing to get all upset about. Don't tell me you've never swatted a bothersome fly. In essence it's the same thing.
レオン	ふざけるな人と虫の命が同じだと…！	Leon	What did you say?! Insects' life doesn't compare to human lives!
サドラー	力を手にすれば貴様も理解できるようになる	Saddler	When you've acquired this power, you too will understand.
レオン	…寄生体を取り除く理由が一つ増えたな	Leon	Guess it's another good reason to get the parasite out of my body.
サドラー	せいぜい頑張りたまえ	Saddler	I wish you luck.
（レオン，また苦しみ出す）
（エイダ登場）
エイダ	大丈夫	Ada	Leon, you okay?
レオン	（字幕なし）	Leon	Yeah.
（レオン，突然目の色が変わり，エイダの首を絞める）
（エイダ，レオンの足をナイフで刺し，腹に蹴りを入れて突き飛ばす）
（レオン，苦しみながらも正気を取り戻す）
レオン	すまない	Leon	Sorry, Ada.
（レオン，ルイスからもらった薬を飲む）
エイダ	早く寄生体をとり除かないと	Ada	We have to get that parasite out of your body.
レオン	その前にアシュリーを救い出す	Leon	Yeah. But before that, I gotta save Ashley.
エイダ	わかったわ二手に分かれましょう	Ada	Fine. Let's split up.
（エイダ立ち去る）
（アシュリーが囚われているカプセルの部屋に到着）
サドラー	もう少しで偉大な力が手に入るというのに死にたいようだな	Saddler	You'll soon harbor an awesome power. Yet it seems you would rather choose death.
レオン	アシュリーは返してもらう	Leon	I'm taking Ashley back whether you like it or not.
サドラー	貴様にはムリだ	Saddler	Ah, the audacity of youth.
（サドラー，掌底でレオンをぶっ飛ばし，アシュリーのカプセルに激突）
（エイダ登場し，サドラーをマシンピストルで攻撃）
エイダ	レオン今よ	Ada	Leon now!
（レオン，アシュリーを救出）
（サドラー，体の中のマシンピストルの弾を掌から排出）
エイダ	早く	Ada	Move!
レオン	行くぞ	Leon	Let's go!
（レオンとアシュリー逃走）
（追いかけるサドラー，エイダがまたマシンピストルで足止め）
（レオン，ルイスのメモにあったプラーガの除去装置を発見）
アシュリー	これの事？古いけど大丈夫なの？	Ashley	This hunk of junk? I don't know about this, Leon.
レオン	まずオレが試すそっちを頼む	Leon	There's only one way to find out. You operate.
（レオン，装置に座る。モニターにプラーガが映る）
アシュリー	本当にいいの？	Ashley	Are you sure you wanna do this?
レオン	ああ	Leon	Yeah.
アシュリー	わかったわいくわよ	Ashley	All right. Here goes nothing.
（アシュリー，装置を操作）
（レオン，かなり苦しみながらもプラーガ除去完了）
アシュリー	立てる？	Ashley	How are you feeling?
レオン	ああ	Leon	Like a million bucks.
アシュリー	死んじゃうかと思ったわ次は私の番ね	Ashley	I thought you were gonna die. All right. Guess I'm up.
（アシュリー，苦しみながらもプラーガ除去完了）
レオン	大丈夫か？これで安心ださあ家に帰ろう	Leon	You okay? I don't know about you, but I think it's time we go home.
End of Chapter 5-4
前のページへ		次のページへ