検索 RSS ログイン

チャプター5-3(Chapter 5-3)

日本語字幕		英語セリフ
（クラウザーとエイダ，秘密の会話中…）
クラウザー	レオンの始末はどうした？	Krauser	What's the news on our friend Leon?
エイダ	てこずってるわサンプルは？	Ada	He's not making it easy. The sample?
クラウザー	やつが持っているサドラーはこっちの意図に感づいているようだ	Krauser	Saddler's got it. It seems he's sniffed out our little game.
エイダ	…やっかいね	Ada	Perfect.
クラウザー	オレもウェスカーもお前の事を信用はしてない変なマネはするなよ殺すぞ	Krauser	Just so we understand each other clearly, I don't trust you, nor does Wesker. If you try to do anything clever, I will kill you.
エイダ	あらウェスカーとのつき合いは私の方が長いはずよ	Ada	Is that so? You know, I met Wesker long before you.
クラウザー	まあいいいずれハッキリさせてやる	Krauser	We'll see soon enough if you did.
エイダ	楽しみにしてるわ	Ada	Yeah, we'll see.
（エイダ，出て行く）
クラウザー	（字幕なし）	Krauser	Huh.
（レオン，背後に敵の気配を感じ，ナイフを構えるが，誰もいない…）
（頭上からクラウザーがナイフで攻撃してくるが，レオン頬に傷を負うも紙一重でかわす）
クラウザー	久しぶりだなレオン	Krauser	Been a long time, comrade.
レオン	クラウザー…	Leon	Krauser...
クラウザー	2年前事故で死んだはず… と言いたいのか	Krauser	I died in the crash 2 years ago. Is that what they told you?
レオン	お前かアシュリーを連れ去ったのは？	Leon	You're the one who kidnapped Ashley.
クラウザー	なるほど…やはりオレとお前はコインの裏表というわけだ察しがイイ	Krauser	You catch on quick. That's expected. After all, you and I both know where we come from.
（お互いのナイフの切り合いをかわし，にらみ合う）
レオン	目的は何だ	Leon	What do you want?
（レオン，クラウザーの攻撃をかわす）
クラウザー	サドラーが育てたサンプルが欲しいだけだ	Krauser	The sample Saddler developed, that's all.
（レオン，クラウザーの攻撃をナイフで受け流す）
レオン	アシュリーは関係ないだろ	Leon	Leave Ashley out of this!
クラウザー	サドラーにアメリカ人であるオレを信用させる為だ	Krauser	Oh, I needed her to buy Saddler's trust in me. Like you, I'm American.
（クラウザー，転がっていたドラム缶を蹴飛ばし目隠しにして攻撃するも，レオン受け流す）
レオン	たったそれだけの為に…	Leon	You got her involved just for that!?
（2人で切り合い。レオン，ナイフを持ち替えクラウザーの胸の表面を切り裂く）
（2人でつかみ合いになるも，レオン蹴飛ばされてナイフを弾かれ，倒される）
クラウザー	これもアンブレラの為	Krauser	All for Umbrella's sake...
レオン	アンブレラ…？	Leon	Umbrella?
クラウザー	お前にこの先は必要ない死ね！	Krauser	Almost let it slip. Enough talk. Die, comrade!
（クラウザー，ナイフを振り下ろす。レオン，受け止めるも，じわじわとナイフが喉に突きつけられる…）
（銃声が響き，クラウザーのナイフ飛ばされる。エイダ登場）
レオン	（字幕なし）	Leon	Ada!
クラウザー	やはりどこかのメス犬だったか	Krauser	Well, if it isn't the bitch in the red dress.
エイダ	分が悪いのはそちらのようね	Ada	Looks like we have the upper hand here.
（クラウザー，上の足場にジャンプ）
クラウザー	もがいたところで― この島から生きては出られん	Krauser	You may be able to prolong your life, but it's not like you can escape your inevitable death, is it?
（クラウザー，立ち去る）
エイダ	知り合いだったようね	Ada	You knew each other?
（クラウザーのナイフを拾うレオン）
レオン	昔の連れさそろそろ目的を教えてくれてもいいんじゃないか？	Leon	More or less. Maybe it's about time you told me the reason why you're here?
エイダ	またね	Ada	Maybe some other time.
（エイダ立ち去る）
（無線）
サドラー	旧友との再会は楽しんで頂けたかな？	Saddler	Enjoy the reunion with your old friend?
レオン	ああおかげさまでな	Leon	As a matter of fact, I did.
サドラー	それは良かったわざわざこの島まで来たゲストを退屈させる訳には行かないからね	Saddler	Wonderful. I wouldn't want my special guests on the island feeling unattended.
レオン	やれやれ親切な事だ	Leon	Guess I'm supposed to thank you right?
サドラー	…そうだ良い事を思いついたぞせっかくだからアレにも貴様の相手をさせてやろう	Saddler	Ah... I have an idea. Since you're here why don't I introduce you to "it". It should keep you busy.
レオン	アレとかコレとかボケが始まってるのか	Leon	Can't remember the name? A senior moment perhaps.
サドラー	せいぜい楽しむといい	Saddler	Enjoy the fun.
（アシュリーにつけた発信器が落ちているのを発見するレオン）
レオン	アシュリー	Leon	Ashley...
（地響き）
レオン	なんだ？	Leon	What's that?
（地面から「アレ」こと怪物U3登場）
（クラウザー，フェイスペイントをして再登場）
クラウザー	あの女と関係してるとはな…	Krauser	So, you two are all hooked up now, is that it?
レオン	アシュリーをどこへやった？	Leon	Where's Ashley?
クラウザー	知りたいかあのゲートの先だ開けるには3つの紋章がいる	Krauser	Do you really want to know? She's beyond that gate. But you'll need 3 insignias to open it.
レオン	クラウザー何を企んでる？	Leon	What are you gonna do, Krauser?
クラウザー	1つは北… そして1つは東	Krauser	There's one in the north. And the other in the east.
レオン	もう1つがお前ってわけか？	Leon	And let me guess. You got the last one.
クラウザー	しかも行動パターンは限られている	Krauser	It pretty much means you're on a tight leash.
（マシンピストルを構えるクラウザー）
レオン	それはどうかな	Leon	Sounds like you thought this one out pretty well.
（クラウザー戦開始）
（レオン，1つ目の紋章を入手）
レオン	アンブレラを復活させてどうする？	Leon	What do you intend to do, restoring Umbrella?
クラウザー	狂った世界のパワーバランスを変えるのだ	Krauser	To bring order and balance to this insane world of ours.
レオン	狂った人間にバランスなどとれない	Leon	A psycho like you can't bring order or balance.
クラウザー	まともな人間に今の世の舵取りはムリだ	Krauser	You don't seriously think a conservative mind can chart a new course for the world, do you?
（レオン，2つ目の紋章を入手）
レオン	あと一つだクラウザー	Leon	Two down. One more to go, Krauser.
クラウザー	決着をつけるか	Krauser	We'll see about that.
（クラウザー，マシンピストルを捨て，左手を異形化させる）
クラウザー	これが寄生体の力だ！	Krauser	Witness the power!
レオン	地に落ちたなクラウザー	Leon	You've lost it completely, Krauser.
クラウザー	行くぞレオン	Krauser	Prepare for your death, Leon!
End of Chapter 5-3
前のページへ		次のページへ