F-ZERO GX ストーリーモード 全セリフ集

ネオ維新志士の集い

F-ZERO GX ストーリーモード 全セリフ集

検索 RSS ログイン

最終更新時間:2011年07月24日 22時35分36秒

このページをはてなブックマークに追加

プロローグ 屈辱のブラックシャドー - Prologue Black Shadow's Disgrace

日本語字幕英語セリフ
グランプリ優勝を逃したブラックシャドーは
恐ろしい相手から罰を受けようとしていた…
Black Shadow failed in his last bid to win the Grand Prix,
and has now incurred the wrath of an evil villain...

 オープニングムービー

日本語字幕英語セリフ
ブラックシャドーもう一度だけチャンスを…Black ShadowHelp... Aaaargh...
Just give me one more chance!
デスボーン次のF-ZEROグランプリで
必ず手に入れろ!失敗すれば…
今度こそお前の命はないぞ!
DeathbornOne more chance is all you get.
Win this F-ZERO Grand Prix or -
you know the price of failure...
ブラックシャドーか…必ずや…手に入れるので
お許しを…!
Black ShadowYes, yes! I can win it this time,
I swear!

第1話 キャプテンファルコンの特訓 - Chapter 1 Captain Falcon Trains

日本語字幕英語セリフ
グランプリ連続優勝を狙うファルコンは
秘密基地で練習を積み重ねていた…
Craving another title, Falcon has
trained tirelessly at his base...

 オープニングムービー

セリフなし

 ミッションクリア

日本語字幕英語セリフ
ブラックシャドー次のグランプリ優勝者は
我輩で決まりだ!
Black ShadowThis time the prize will be mine!

第2話 復讐のサムライゴロー - Chapter 2 Goroh: The Vengeful Samurai

日本語字幕英語セリフ
賞金首を追って荒野へ向かったファルコンは
悪名高い宇宙盗賊団に囲まれてしまう…
Falcon chases a bounty into the
wastes and lands in an ambush...

 オープニングムービー

日本語字幕英語セリフ
サムライゴローこの前はオレさまが狙っていた
賞金首をよくも横取りしたな!

オマエのF-ZEROマシンで
その弁償をしてもらうぜ!
ここレッドキャニオンの"おきて"だ!
オレさまと勝負をして負けたら
自分のマシンを置いてゆけ!
おおっと…もう逃げられないぜ
天下のファルコンさまは
どんな挑戦でも受けるんだろ?
Samurai GorohYou stole the prize money
from us last time.
You'll pay for that!
That's a fine looking machine
you're driving, Falcon.
You know the law here in Red Canyon?
If you lose the race,
you forfeit your machine.
You can't back down now.
The mighty Falcon can't back down
from a challenge, now, can he?
キャプテンファルコンいいだろう…Captain FalconLet's do it!
サムライゴロー向こうに見えるあのゴールへ
先に着いたほうが勝ちだ!
このファイアスティングレイは
最強だぜ!
Samurai GorohAll right then, the first one to that
checkpoint over there is the winner.
I can't lose in my Fire Stingray.

 ミッションクリア

日本語字幕英語セリフ
サムライゴローく…悔しい〜っ!
今度のグランプリを覚えてろ!
Samurai GorohFalcon, I'm gonna get
you in the Grand Prix!

第3話 ミュートシティで大勝負 - Chapter 3 High Stakes in Mute City

日本語字幕英語セリフ
サムライゴローの邪魔で賞金首を逃がした
ファルコンは気分転換にある店に入った…
After dealing with Goroh, Falcon
visits a club to try to relax...

 オープニングムービー

日本語字幕英語セリフ
シルバーニールセン大負けじゃ!
200万の大損じゃ!
もうコイン1枚しかないぞ!

あんたあの有名な
ファルコンさんじゃな
頼むから次の賭けレースに
出てくれ〜っ!
Silver NeelsenWhat a scam!
Bets of two million space credits?
Huh!
What can I do with this one coin?
You're the famous Falcon?

Please, I beg of you.
Enter the BET race.
キャプテンファルコン…おいっCaptain FalconWha-? Wait a -!
シルバーニールセンこの老いぼれの最後の頼みを
かなえてくれ〜っ!
Silver NeelsenPlease. Consider it an
old man's last request.
キャプテンファルコン落ち着け!じーさんっ!Captain FalconJust calm down, old man!
アナウンサー間もなくレース出場の
エントリーを終了します
Announcer"We will shortly be closing
registration for the next race."
シルバーニールセン次のレースが始まるのじゃ!Silver NeelsenThe next race is going to start!
キャプテンファルコンおい,一体何をする気だ…!Captain FalconHey, where do you think
you're taking me? Wait!
シルバーニールセン完ぺきな変装じゃ!Silver NeelsenJust perfect!

 ミッションクリア

日本語字幕英語セリフ
シルバーニールセンあんたの分じゃ!
持っていけ!
Silver NeelsenHere, this is your share.
Take it.
TVブラックシャドーが突如現れて
街を破壊しています!
大至急避難してください!

繰り返します!
大至急避難してください!
TV"Once again, Black Shadow is running
riot in the Lightning Area."
"All citizens are advised
to evacuate immediately."
"We repeat. All citizens are advised
to evacuate immediately..."

第4話 宇宙暴走族の挑戦 - Chapter 4 Challenge of the Bloody Chain

日本語字幕英語セリフ
ブラックシャドーの破壊活動を止めようと急ぐ
ファルコンを邪魔する者たちが現れる…
A nasty crew stalls Falcon in his
quest to stop Black Shadow...

 オープニングムービー

日本語字幕英語セリフ
キャプテンファルコン宇宙暴走族か…
勝負しろということか?
Captain FalconThe gangs...
So you wanna play...
マイケルチェーン地獄のパーティーが始まるぜ!Michael ChainGuys. The party is just starting.

 ミッションクリア

日本語字幕英語セリフ
マイケルチェーンファルコンを追え!
逃がすなよ!
追えっ!追うんだ!
オマエらどこに行くんだ!?
Michael ChainOh no!
After Falcon! Don't lose him!
Go! Go after him!
What are you doing!

第5話 ジョディを救え! - Chapter 5 Save Jody!

日本語字幕英語セリフ
襲われた地域に到着したファルコンだったが
救助に来ていた銀河宇宙連邦は全滅していた…
The Federation arrived to help out,
only to fall prey to the villain...

 オープニングムービー

日本語字幕英語セリフ
キャプテンファルコンおい大丈夫か!?Captain FalconAre you all right?
ジョンタナカジョディがまだ発電所に…John TanakaJody's still inside the building.
キャプテンファルコンそこで待っていろ!Captain FalconWait there!
キャプテンファルコンジョディ!!Captain FalconJody!
ジョディサマーううう…ファルコン…Jody SummerUuugh... Falcon?

 ミッションクリア

日本語字幕英語セリフ
ジョンタナカジョディ!!John TanakaJody!
キャプテンファルコンブラックシャドー!許さん!Captain FalconBlack Shadow!

第6話 ブラックシャドーの罠 - Chapter 6 Black Shadow's Trap

日本語字幕英語セリフ
ジョディの命を助けたファルコンは
ブラックシャドーをついに追いつめた!
After saving Jody, Falcon finally
catches up to Black Shadow...

 オープニングムービー

日本語字幕英語セリフ
ブラックシャドーわざわざ殺されに来たのか?
我輩が出向く手間が省けたな
Black ShadowFalcon! You've come to die?
I needn't have wasted time
looking for you, then!
キャプテンファルコングランプリで正々堂々勝負だ!
街を破壊するとは卑怯だぞ!
Captain FalconLet's settle this at the Grand Prix.
Not like this, it's the coward's way.
ブラックシャドー卑怯?心地良い響きだ

我輩の優勝を邪魔する者は
消す…ただそれだけだ!

これでも喰らえ!
Black ShadowThe coward's way?
You make it sound so noble.
I just plan to eliminate anyone who
stands between me and the prize.
Simple as that.
Falcon! Take this.
キャプテンファルコンうぉーっっ!
な…何をするつもりだ!?
Captain FalconAaagh!
What are you doing?
ブラックシャドー出でよ!ブラッドファルコン!
準備はいいか?
Black ShadowCome on out, Blood Falcon!
Are you ready?
ブラッドファルコンOKだぜ!Blood FalconYeah, I'm ready.
ブラックシャドーさらばだ!
キャプテンファルコン
Black ShadowFarewell, Captain Falcon.
ブラッドファルコンブルーファルコンと共に死ね!Blood FalconYou and Blue Falcon can die together.

 ミッションクリア

セリフなし

第7話 F-ZEROグランプリ - Chapter 7 The F-ZERO Grand Prix

日本語字幕英語セリフ
九死に一生を得たキャプテンファルコンは
F-ZEROグランプリという戦場へ赴く…
His death averted, Falcon visits
the F-ZERO competition grounds...

 オープニングムービー

日本語字幕英語セリフ
アナウンサー出場パイロットを紹介しよう!
最速緊急救命医師…
ドクタースチュワート!
サーキットの殺し屋…
ピコ!
悪徳将軍…
サムライゴロー!
復活のサイボーグ…
マイティーガゼル!
極悪非道の帝王…
ブラックシャドー!
そして…無敵の賞金稼ぎ!
キャプテ〜ンファルコォ〜ン!
AnnouncerLadies and gentlemen, the contestants.
The high-flying medico -
Dr.Stewart!
The hit man who flies at the speed of sound -
Pico!
The Japanese Warrior -
Samurai Goroh!
The Cyborg returns -
Mighty Gazelle!
The Emperor of Brutality -
Black Shadow!
And the Bounty Hunter -
Captaaaaaaaain Falconnnnnnnnn!
ブラックシャドーあの状況から生き延びたのか…
だがここで必ずや
きさまを抹殺してやる!
Black ShadowWell, still alive it seems?
But I won't miss this chance
to make mincemeat of you!
キャプテンファルコンブラックシャドー!覚悟しろ!
このオレが絶対に勝つ!
Captain FalconBlack Shadow!
I'll show you, you'll never beat me!
アナウンサーさあいよいよF-ZERO
グランプリのスタートだ!
Captain FalconLadies and gentlemen!
Start your engines!

 ミッションクリア

日本語字幕英語セリフ
アナウンサー優勝は我らが
キャプテンファルコン!
F-ZERO実行プロジェクトから
王者にベルトの授与です
Captain FalconOur champion, Captain Falcon!

The F-ZERO Committee will now present
the champion's prize belt.
ブラックシャドーく…くそぉ〜…Black ShadowWhat the...?
デスボーンブラックシャドー…また失敗か
…もうお前には用はない!
DeathbornBlack Shadow! You failed AGAIN!
You good-for-nothing...
ブラックシャドーど…どうか…お許しを〜っ!Black ShadowAAARGH!
Forgive me, Lord Death.
AAAAAAAAARGH!
キャプテンファルコンオマエは誰だ?Captain FalconJu...just who are you?
デスボーン我が名はデスボーン…
裏世界のグランプリ王者だ!
明日互いのベルトを賭けて
統一戦を行おうではないか
真の王者ならば逃げるなよ!
DeathbornI am Deathborn, the Grand Prix
Champion of the Underworld!
Why don't you and I race
each other tomorrow?
Surely, as champion,
you have to accept!

第8話 チャンピオンベルトの秘密 - Chapter 8 Secrets of the Champion Belt

日本語字幕英語セリフ
デスボーンから勝負を挑まれたファルコンは
必勝を胸に秘めて対決の場へと向かった…
Falcon sets out to meet Deathborn,
knowing he must not lose...

 オープニングムービー

日本語字幕英語セリフ
デスボーン待っていたぞ!
ベルトは持ってきただろうな?
よし
ファルコンよ
死ぬ前に教えてやろう
陰と陽…二つの強大な力により
この宇宙は生み出された…

二つのチャンピオンベルトには
その強大な力が封印されている

二つのベルトが一つになるとき

神秘の宇宙パワーが手に入る
そうなればこの銀河系を
一瞬で消滅させることも可能だ
私はこのときを待っていた!
この世を地獄に変えるのだ!
DeathbornI've been waiting for you.
Did you bring the champion's belt?
Good.
Falcon, shall I tell you
something before you die?
Dark and Light -
the two great forces which
make up our universe.
These two universal forces are
condensed in each of our belts.
Didn't you know?
At the moment when the
two forces become one -
it is possible to seize that power.
Then, I can turn this whole galaxy
into a pile of ashes in an INSTANT!
How I've waited for this moment!
The world will fall into total darkness.
キャプテンファルコンそんなことは許さん!
オマエを倒す!いくぞ!
Captain FalconNot if I can help it.
I'll destroy yet!
Let's go!

 ミッションクリア

日本語字幕英語セリフ
デスボーンそ…そんなバカな!
こ…この私が負けるとは…!
DeathbornAAAAAAaaaaaaargh!
No, it can't be!
How can I lose!
Nooooooooooooo!
キャプテンファルコン悪の手からこのベルトを
守るためオレは勝ち続ける!
Captain FalconThe evil forces will never get
their hands on this belt!
I'll keep winning!

第9話 創造主(クリエイター)との最終決戦 - Chapter 9 Finale: Enter the Creators

日本語字幕英語セリフ
究極のチャンピオンベルトを手に入れた
ファルコンは平穏な日々を送っていたが…
With the Ultimate Champion's Belt
in hand, Falcon can relax. But...

 オープニングムービー

日本語字幕英語セリフ
創造主1ファルコン!Creator1Falcon! Hahahahhh...
創造主2ファルコン!Creator2Falcon! Hahahahhh...
創造主3ここだよファルコン!Creator3Look. I'm over here,
Falcon! Hahahahhh...
キャプテンファルコン誰だっ!?Captain FalconWho are you?
創造主1我々は創造主(クリエイター)Creator1We are the Creator...
キャプテンファルコンなんだって?Captain FalconWhat are you talking about?
創造主2この世の全てを創り出した
偉大なる存在…
Creator2We created the whole world.
創造主3お前は我々の最高傑作である
デスボーンを見事倒した…
Creator3What a surprise
you'd beat Deathborn, our best creation.
キャプテンファルコン最高傑作だと!?
すべてはオマエらが
仕組んだことなのか?
Captain FalconYour best creation...?
So it was you who set up
everything... But why?
創造主1真実を教えてやろう…神秘の
宇宙パワーはベルトにはない…
Creator1To tell you the truth,
there are no universal forces.
キャプテンファルコンなんだと!?Captain FalconWhat!?
創造主2グランプリを統一したお前こそ
宇宙パワーの源となる…
Creator2Now you have become the Champion
of the two Grand Prix...
創造主3お前の魂を抜き取って新しい
創造物を生み出す力にするのだ!
我々と勝負だ!
Creator3And we'll take out your soul from your body
and turn it into our creation.
Are you ready?
キャプテンファルコンオマエらの野望は打ち砕く!
オレは絶対に負けない!
Captain FalconCome off it! You think you can beat me?
No way!!

 ミッションクリア

セリフなし

F-ZERO TV インタビュー集/マシンデータ集/パイロットプロフィール集トップへ

Amazonで探す

Amazon

F-ZERO GX 優勝インタビュー集の他のページを見る