The Another Order(Separate Ways)

チャプター3 サンプルを受け取れ(Chapter3 Retrieve the Sample)

日本語字幕		英語セリフ
（エイダ，庭を脱出したレオンに背後から銃を突きつける）
エイダ	手をあげて	Ada	Put your hands where I can see them.
レオン	女性には手を上げない主義なんだ	Leon	Sorry, but following a lady's lead just isn't my style.
エイダ	上げなさい	Ada	Put them up now.
（レオン，エイダの銃を弾き飛ばし，それを拾い直すより先にナイフを突きつける）
レオン	接近戦ではナイフの方が速い覚えておけ	Leon	Bit of advice. Try using knives next time. Works better for close encounters.
（レオン，エイダの銃を取り上げ，中のマガジンを捨てる）
エイダ	レオン久しぶりね	Ada	Leon. Long time no see.
レオン	エイダ… ウワサは本当だったのか	Leon	Ada... So it is true.
エイダ	何のことかしら？	Ada	True? About what?
レオン	ウェスカーの組織に入ったらしいな	Leon	You, working with Wesker.
エイダ	よく知ってるわね	Ada	I see you've been doing your homework.
（エイダ，かけていたサングラスを取ってレオンに気付かれないよう床に置く）
レオン	一体なぜ？	Leon	Why, Ada?
エイダ	聞いてどうするの？	Ada	What's it to you?
レオン	こんな所で何をしている	Leon	Why are you here? Why do you show up like this?
（サングラスの装置が作動，激しい閃光が炸裂し，その隙にエイダは銃を取り戻す）
エイダ	またね	Ada	See you around.
（エイダ，消える）
レオン	エイダ…	Leon	Ada!
（通信）
ウェスカー	ルイスから連絡が入ったサンプルの回収は成功したようだ奴は城にいる一刻も早く接触しろ	Wesker	Luis has succeeded in recovering the sample. He's waiting in the castle. Get in contact with him ASAP.
エイダ	わかったわ	Ada	Understood.
ウェスカー	それと…あのレオンとか言う政府の犬だが― このままうろつかれても邪魔なだけだ見つけたら消しておけ	Wesker	And that US government lapdog, Leon. If you do happen to encounter him, put him out of commission. We can't let him interfere with our plans.
エイダ	…彼は関係ないはずよ放っておけばいいわ	Ada	He has no idea what's going on. He's nothing we need to worry about.
ウェスカー	奴はラクーンの生き残りだ不安の種はツブしておくに限る …いいな	Wesker	He's a survivor of Raccoon City. We can do without the extra distraction. Take him out.
（通信切れる）
エイダ	レオン…	Ada	Leon...
（エイダ，レオンと邪教徒たちが交戦している所に遭遇）
エイダ	レオン… 今顔を合わせるわけにはいかないわね	Ada	Leon... I'm sorry, but I can't be seen with you.
（レオン，ホールに登場し，エイダ急いで隠れる）
（ルイス登場）
ルイス	（字幕なし）	Luis	Leon!
ルイス	見つけたぞ…	Luis	I got it...
（ルイス，胸を背後から触手に貫かれる…）
レオン	（字幕なし）	Leon	Luis!
（サンプルを奪ったサドラー登場）
サドラー	サンプルさえ手に入れば用はない	Saddler	Now that I have the sample, you serve me no purpose.
レオン	（字幕なし）	Leon	Saddler!
サドラー	おまえ達の処分はサラザールに任せてある	Saddler	My boy Salazar will make sure you follow the same fate.
（サドラー立ち去る）
レオン	しっかりしろ	Leon	Stay with me, Luis!
ルイス	オレはサドラーに雇われていた研究員だサドラーに逆らったばかりに	Luis	I am a researcher hired by Saddler. He found out what I was up to.
レオン	しゃべるな	Leon	Don't talk!
ルイス	これを… 一時的にやつらの成長を抑える薬だサンプルが… やつの手に渡った取り返してくれ…	Luis	Here. It should suppress growth of the parasite. The sample... Saddler took it. You have to get it back...
（ルイス死亡）
レオン	（字幕なし）	Leon	Luis! Luis!
（エイダ，柱の影で通信）
エイダ	ルイスを見つけたわ …残念ながら死体でね	Ada	I found Luis. Unfortunately, a bit too late.
ウェスカー	サンプルは回収できたのか？	Wesker	Did you retrieve the sample?
エイダ	いえ…サドラーに奪われたわ	Ada	No. Saddler has it.
ウェスカー	まあいい機会はあるレオンの始末はどうなっている？	Wesker	There will be another time. Have you had a chance to eliminate Leon?
エイダ	…まだよ	Ada	Not yet.
ウェスカー	こうなればレオンには陽動の駒として動いてもらう奴が教団とやりあう隙にサンプル回収を済ませろ	Wesker	If that's the case, then maybe we can capitalize on his little lucky streak. Take advantage of the distraction he's causing for Saddler and his followers to retrieve the sample.
End of Chapter
前のページへ		次のページへ