検索 RSS ログイン

チャプター3-2(Chapter 3-2)

日本語字幕		英語セリフ
（無線）
レオン	ハニガンさっきは一体… サラザール！…なぜお前が？	Leon	Hunnigan what happened? The transmission got cut off. Salazar! How'd you?
サラザール	この回線我々がジャックさせて頂きました余計な事を知らされては困りますからね	Salazar	We've jacked the line. We didn't want you telling everyone any unnecessary information.
レオン	アシュリーをどこへやった！？	Leon	Where's Ashley?!
サラザール	彼女はワナに掛かったみたいですね彼女はこちらで探し出しますから心配しないでくださいそういえば地下水路に面白い虫を飼っていたのを思い出しました	Salazar	Aw... So she fell into one of our wonderful traps. We'll make sure we find her. Don't you worry about her. Oh yes. I let our miserable insects out for some exercise down in the sewer.
レオン	退屈せずに済みそうだな	Leon	Thanks. That should keep me company. Cuz boredom kills me.
サラザール	生きていればまた会いましょう	Salazar	I look forward to our next encounter... In another life.
（謎の儀式をやっている邪教徒たちを発見）
邪教徒たち	（字幕なし）^[1]	Zealots	Morir es vivir... (=To die is to live...)
（邪教徒がレオンを発見）
邪教徒	（字幕なし）^[2]	Leader Zealot	!Ahi esta! (=There he is!)
（またサラザール登場）
サラザール	おやおや用無しの方ですかアシュリーはどうしましたケネディ君	Salazar	What a pleasant surprise. But I'm afraid it's Ashley we need. Not you, Mr.Kennedy.
レオン	用が無いならほっとけよじいさん	Leon	If you don't need me, then get off my back, old man!
サラザール	年寄り扱いですかケネディ君こう見えても20才なのですよ	Salazar	Did you say "old man", Mr.Kennedy? It might come as a surprise, but I'm only 20 years old.
レオン	お前も所詮虫ケラの操り人形か	Leon	So you're just like all the others. A puppet of the parasites?
サラザール	私を他の低俗なガナードと一緒にしちゃ困る虫どもは奴隷にすぎません私が支配しているのです	Salazar	Surely you don't think I'm the same as those diminutive Ganados. The parasites, Las Plagas, are slaves to my will. I have absolute control.
レオン	どっちにしろお前らの教団はオレがブッつぶす	Leon	Well, I really don't give a damn. Rain or shine, you're going down.
（大鎌を持った邪教徒たちが現れる）
サラザール	ジャマものを始末しろ	Salazar	Get rid of our American friend.
（サラザール立ち去る）
（無線）
サラザール	Mr.ケネディまだ生きてましたか？どうですゼッケーの庭でしょう？	Salazar	Mr.Kennedy. Still alive I see. So, do you like my garden?
レオン	お前の歪んだ性格が現れているな	Leon	I see you've managed to work in a little of your twisted taste here too.
サラザール	その庭は私でも迷うほどです貴方では抜け出す事はムリでしょう大人しく私の可愛いペットの餌になりなさいこっちは二匹のネズミを追いまわすので忙しくてねでは失礼しますよ	Salazar	Sagacious as I am, even I get lost here sometimes. Even if it takes your whole life, you'll never get out. Do you know that no one dies without a cause? You will satisfy the stomachs of my cute pets. Now if you'll excuse me, I have to tie up a few loose ends. Like chasing down a couple of rats.
レオン	二匹のネズミ…？一人はルイスだとして… 他にも侵入者がいるって事か？	Leon	Two rats...? If one's Luis... Who's the other? There an intruder besides me?
（庭を脱出したレオン，背後から銃を突きつけられる）
女	手をあげて	Woman	Put your hands where I can see them.
レオン	女性には手を上げない主義なんだ	Leon	Sorry, but following a lady's lead just isn't my style.
女	上げなさい	Woman	Put them up now.
（レオン，女の銃を弾き飛ばし，それを拾い直すより先にナイフを突きつける）
レオン	接近戦ではナイフの方が速い覚えておけ	Leon	Bit of advice. Try using knives next time. Works better for close encounters.
（レオン，女の銃を取り上げ，中のマガジンを捨てる）
女	レオン久しぶりね	Woman	Leon. Long time no see.
レオン	エイダ…？うわさは本当だったのか	Leon	Ada... So it is true.
エイダ	なんのことかしら？	Ada	True? About what?
レオン	ウェスカーの組織に入ったらしいな	Leon	You, working with Wesker.
エイダ	よく知ってるわね	Ada	I see you've been doing your homework.
（エイダ，かけていたサングラスを取ってレオンに気付かれないよう床に置く）
レオン	いったい何故	Leon	Why, Ada?
エイダ	聞いてどうするの？	Ada	What's it to you?
レオン	こんな所で何をしている	Leon	Why are you here? Why do you show up like this?
（サングラスの装置が作動，激しい閃光が炸裂し，その隙にエイダは銃を取り戻す）
エイダ	またね	Ada	See you around.
（エイダ，消える）
レオン	エイダ…	Leon	Ada!
End of Chapter 3-2
前のページへ		次のページへ