The Another Order(Separate Ways)

チャプター5 サンプルを入手せよ(Chapter5 Obtain the Sample)

日本語字幕		英語セリフ
（エイダの頭上をマイクのヘリが通過）
（通信）
ウェスカー	制限時間が近い現状を報告しろ	Wesker	Report. Time is almost up.
エイダ	クラウザーが死んだわ	Ada	Krauser is dead.
ウェスカー	なに？そうかレオンも強運の主だなならば奴にはサドラー排除にも助力願おう 2人がぶつかり合えば互いに無傷では済むまい	Wesker	Really? Hmm... Leon doesn't die easily. That's fine. We can use him to clean up Saddler for us. We'll let them fight it out. Neither one of them will manage to come out unharmed.
エイダ	そう上手くいくかしら…	Ada	Easier said than done.
ウェスカー	確実な始末はおまえがつけろ主導権はこちらにあるどのみち2人には消えてもらわねば困るんでな目的はあくまでサンプル回収だ障害は確実に排除しろ	Wesker	Either way, it's your job to clean up what's left of them when the fight is over. Don't forget who is running the show. Whatever happens, we can't let either of them live to see tomorrow. Our goal is to retrieve the sample. Take out anything that might interfere with our plans.
（通信切れる）
（苦しんでいるレオンを発見）
エイダ	大丈夫	Ada	Leon, you okay?
レオン	（字幕なし）	Leon	Yeah.
（レオン，突然目の色が変わり，エイダの首を絞める）
（エイダ，レオンの足をナイフで刺し，腹に蹴りを入れて突き飛ばす）
（レオン，苦しみながらも正気を取り戻す）
レオン	すまない	Leon	Sorry, Ada.
（レオン，ルイスからもらった薬を飲む）
エイダ	早く寄生体をとり除かないと	Ada	We have to get that parasite out of your body.
レオン	その前にアシュリーを救い出す	Leon	Yeah. But before that, I gotta save Ashley.
エイダ	わかったわ二手に分かれましょう	Ada	Fine. Let's split up.
（エイダ立ち去る）
（レオンに倒され死んだと思っていたクラウザー登場）
エイダ	クラウザーごめんなさい早まってウェスカーにあなたの死亡報告してしまったわでも今さら報告を訂正するのは面倒よね	Ada	Oh, Krauser. I'm sorry. I jumped the gun when I reported you dead to Wesker. Think of all the paper work, I'll have to fill out if you were to show up alive.
（クラウザーと戦闘）
（クラウザーを倒した場合）
エイダ	随分りっぱなモノをお持ちだったわねでもガサツな男はタイプじゃないの	Ada	That's a large thing you have there. But I don't like it when men play rough.
（レオン，アシュリーが囚われているカプセルの部屋に到着）
サドラー	もう少しで偉大な力が手に入るというのに死にたいようだな	Saddler	You'll soon harbor an awesome power. Yet it seems you would rather choose death.
レオン	アシュリーは返してもらう	Leon	I'm taking Ashley back whether you like it or not.
サドラー	貴様にはムリだ	Saddler	Ah, the audacity of youth.
（サドラー，掌底でレオンをぶっ飛ばし，アシュリーのカプセルに激突）
（エイダ，サドラーをマシンピストルで攻撃）
エイダ	レオン今よ	Ada	Leon now!
（レオン，アシュリーを救出）
（サドラー，体の中のマシンピストルの弾を掌から排出）
エイダ	早く	Ada	Move!
レオン	行くぞ	Leon	Let's go!
（レオンとアシュリー逃走）
（追いかけるサドラー，エイダがまたマシンピストルで足止め）
（エイダとサドラー，戦闘）
（サドラーを倒した場合）
エイダ	ありがとうおかげでDUTY FREEに寄らずに帰れそうだわ	Ada	Thank you. This is gonna be hard to explain at customs.
（サンプルを回収するエイダ）
（死んだと思っていたサドラーから触手が動き出し，エイダの背後に…！エイダ，ブラックアウト）
（レオン，工事現場のような場所のエレベータを上がると縛られて吊るされているエイダを発見）
レオン	（字幕なし）	Leon	Ada!
（サドラー登場）
（サドラー，またレオンの方に手をかざす）
（レオン，もうプラーガを除去しているので効かず，鼻で笑う）
レオン	無駄だサドラー	Leon	Better try a new trick, cuz that one's getting old.
（レオン，クラウザーのナイフを投げてエイダを救出）
レオン	大丈夫か	Leon	You okay?
エイダ	ええ	Ada	I've been better.
（サドラー笑い出す）
レオン	何がおかしい	Leon	What's so funny?
サドラー	君も分かっているだろう今やアメリカ人が勝つなどというのは― 映画の中だけのクリシェなのだよケネディ君私は君が気に入った褒美として君の幻想に終止符を打ってあげよう	Saddler	Oh, I think you know. The American prevailing is a cliche that only happens in your Hollywood movies. Oh, Mr.Kennedy, you entertain me. To show my appreciation, I will help you awaken from your world of cliches.
レオン	エイダ下がってろ	Leon	Ada, stand back!
（サドラー，怪物化）
（エイダ，フックショットで避難）
（アシュリー，エイダを目撃）
（レオン，サドラーと戦闘開始）
（エイダ，遠くにロケットランチャーを発見）
（フックショットでロケットランチャーのある足場に移動すると，2分間の時限爆弾作動）
（ロケットランチャーを拾った場合）
エイダ	これを使って	Ada	Use this!
（エイダ，ロケットランチャーをレオンに投げる）
（レオン，ロケットランチャーでサドラーを撃破）
（レオン，サドラーの残骸からサンプルを入手）
（エイダ，後ろからレオンに銃を突きつける）
エイダ	悪いけどそれは頂くわ	Ada	Sorry, Leon. Hand it over.
レオン	エイダわかってるのかこれが何かを	Leon	Ada, you do know what this is.
（レオン，エイダにサンプルを手渡す）
（エイダ，走り出しビルから飛び降りる）
（エイダ，仲間のヘリに優雅に乗って登場）
エイダ	悪いようにはしないわ	Ada	Don't worry. I'll take good care of it.
レオン	（字幕なし）	Leon	Ada!
エイダ	これあげるわ	Ada	Here, catch.
（エイダ，レオンにジェットスキーのキーを投げ渡す）
エイダ	じゃあまたねレオン	Ada	Better get a move on. See you around.
（スタッフクレジット）
End
前のページへ		次のページへ