検索 RSS ログイン

チャプター4-1(Chapter 4-1)

日本語字幕		英語セリフ
（無線）
サラザール	感動の再会お楽しみ頂けましたか？	Salazar	Aw... what a touching moment we have here.
レオン	お前が出てきたおかげでせっかくの良いシーンが台無しだ観客が席を立つ前に退場するんだな	Leon	All spoiled thanks to your interruption. Why don't you do us all a favor and leave before the audience gets pissed off?
サラザール	端役の分際でいい気にならない事です私の書いた脚本では― あなたの見せ場はこれで終わりなんですよ	Salazar	You're nothing but an extra in my script so don't get too carried away. Your biggest scene is over.
レオン	そんな三流の脚本に用はない	Leon	I don't ever remember being a part of your crappy script.
サラザール	ならば見せて貰いましょうか一流の脚本とやらをあなた自身の行動でね	Salazar	Well then, why don't you show me what a first-class script is like; through your own actions.
（サラザール再び登場）
サラザール	そろそろ死んでもいい頃ですさあ逝ってもらいましょう	Salazar	I think you've lived long enough. Let's see if you can survive this time.
（仕掛けが作動し，トゲつきの天井が迫ってくる…）
アシュリー	（字幕なし）	Ashley	No!
（サラザールだけ笑いながら部屋から逃走）
（虫の怪物，ノビスタドールの巣に到着すると，ノビスタドールがアシュリーをつかんで飛んでいってしまう）
レオン	しまった！	Leon	Damn it!
アシュリー	（字幕なし）	Ashley	Leon, help!
レオン	（字幕なし）	Leon	Ashley!
レオン	クソまだ他にも！？	Leon	Great. More of...!
（無線）
サラザール	私の姿が見えますか Mr.ケネディ	Salazar	I wonder if you can see me, Mr.Kennedy?
レオン	アシュリーに傷一つでも付けたら許さん	Leon	If you even scratch her, I'll break your bones.
サラザール	ここまで来れたらの話ですがね待ってますよ	Salazar	First, we shall see if you can make it this far. I'll be waiting.
（サラザールの部屋に到着）
レオン	（字幕なし）	Leon	Ashley!
（サラザールの側近に囚われているアシュリー）
アシュリー	（字幕なし）	Ashley	Leon!
サラザール	Mr.ケネディいい加減死んで下さい	Salazar	Mr.Kennedy. Don't you know when it's time to throw in the towel?
（サラザール，仕掛けを作動させ，レオンの足元の床を開き地下へ落下させる）
アシュリー	（字幕なし）	Ashley	No! Leon!
（レオン，落下中に壁にロープを引っ掛け助かる）
（サラザール，スピーカーに耳をあて音を聞いている）
サラザール	オヤッ？クシ刺しのいい響きがない	Salazar	Hmm... Where's the satisfying sound of one's impalement?
レオン	手口が古くさいんだよ	Leon	Won't fall for this old trick.
（レオン，サラザールのスピーカーに発砲。サラザール，大音量に驚く）
サラザール	やりやがったなブッ殺してやる行け	Salazar	How dare you! No more game! Kill him! Kill!
（サラザールの側近の2人のうち1人が出て行く）
サラザール	早くギシキの準備をするぞ	Salazar	Quickly! We shall prepare for the ritual!
アシュリー	生きてるのねレオン	Ashley	Leon, you're alive.
（無線）
サラザール	命拾いしたと勘違いしているなら一言だけ教えておいてやる！私の右腕を刺客として送り込んだ	Salazar	So maybe you have nine lives. But it doesn't matter now Mr.Kennedy! I've sent my right hand to dispose of you.
レオン	右手が取れるのか？	Leon	Your right hand comes off?
サラザール	そんな口を叩いてられるのも今のうちだお前は死ねーっ！	Salazar	Say whatever you please. Die you worm!!!!
（サドラーのアジト）
サドラー	アメリカの犬一匹に手を焼いてる様だなサラザールのお遊びには付き合っておれんクラウザー娘を連れて来いついでに奴も始末するんだ	Saddler	It seems that Salazar is having difficulty taming the American pig. Salazar had his chance. Krauser, go get the girl. Oh, and dispose of this swine while you're at it.
男	承知しました	Man	Consider it done.
End of Chapter 4-1
前のページへ		次のページへ^[1]