The Another Order(Separate Ways)

チャプター4 レオン抹殺を阻止せよ(Chapter4 Stop Leon's Assassination)

日本語字幕		英語セリフ
（クラウザーとエイダ，秘密の会話中…）
クラウザー	レオンの始末はどうした？	Krauser	What's the news on our friend Leon?
エイダ	てこずってるわサンプルは？	Ada	He's not making it easy. The sample?
クラウザー	やつが持っているサドラーはこっちの意図に感づいているようだ	Krauser	Saddler's got it. It seems he's sniffed out our little game.
エイダ	…やっかいね	Ada	Perfect.
クラウザー	オレもウェスカーもお前の事を信用はしてない変なマネはするなよ殺すぞ	Krauser	Just so we understand each other clearly, I don't trust you, nor does Wesker. If you try to do anything clever, I will kill you.
エイダ	あらウェスカーとのつき合いは私の方が長いはずよ	Ada	Is that so? You know, I met Wesker long before you.
クラウザー	まあいいいずれハッキリさせてやる	Krauser	We'll see soon enough if you did.
エイダ	楽しみにしてるわ	Ada	Yeah, we'll see.
（エイダ，出て行く）
クラウザー	（字幕なし）	Krauser	Huh.
（通信）
ウェスカー	レオンという男… 予想以上にやってくれたな教団は混乱しているもはや組織の崩壊も時間の問題だ	Wesker	Quite a jolly mess he has made, that Leon. But all for the better. Saddler's people have fallen into a panic. Their destruction is only a matter of time now.
エイダ	これでアシュリーを取り戻せば― 彼もおとなしくアメリカに帰るわ	Ada	Once he gets Ashley back, his job will be finished. He'll no longer be a factor.
ウェスカー	いやレオンの始末はクラウザーにつけさせるお前はサンプル回収を急ぐんだ	Wesker	No, I'm leaving Leon to Krauser. Hurry up and retrieve the sample.
（通信切れる）
エイダ	ウェスカー忘れてない？私も時々予想通りに動かないってことを	Ada	Maybe you forgot, Wesker. I don't play by your rules.
（レオン，クラウザーに追い詰められている）
クラウザー	これもアンブレラの為	Krauser	All for Umbrella's sake...
レオン	アンブレラ…？	Leon	Umbrella?
クラウザー	お前にこの先は必要ない死ね！	Krauser	Almost let it slip. Enough talk. Die, comrade!
（クラウザー，ナイフを振り下ろす。レオン，受け止めるも，じわじわとナイフが喉に突きつけられる…）
（エイダ，クラウザーのナイフを銃撃してレオンを助ける）
レオン	（字幕なし）	Leon	Ada!
クラウザー	やはりどこかのメス犬だったか	Krauser	Well, if it isn't the bitch in the red dress.
エイダ	分が悪いのはそちらのようね	Ada	Looks like we have the upper hand here.
（クラウザー，上の足場にジャンプ）
クラウザー	もがいたところで― この島から生きては出られん	Krauser	You may be able to prolong your life, but it's not like you can escape your inevitable death, is it?
（クラウザー，立ち去る）
エイダ	知り合いだったようね	Ada	You knew each other?
（クラウザーのナイフを拾うレオン）
レオン	昔の連れさそろそろ目的を教えてくれてもいいんじゃないか？	Leon	More or less. Maybe it's about time you told me the reason why you're here?
エイダ	またね	Ada	Maybe some other time.
（エイダ立ち去る）
End of Chapter
前のページへ		次のページへ