検索 RSS ログイン

チャプター2-2(Chapter 2-2)

日本語字幕		英語セリフ
（無線）
ハニガン	レオン悪い報告よ	Hunnigan	Leon I have some bad news.
レオン	聞きたくないな	Leon	I'd rather not hear it.
ハニガン	聞かなくても現実は変わらないわあなた達の救助に向かったヘリが何者かの攻撃によって撃墜されたの	Hunnigan	Well I'm afraid I have to tell you anyway. We've lost contact with the chopper. Someone must have shot it down, though we can't determine who.
レオン	…なけるぜ	Leon	Great...
ハニガン	今次のヘリを準備しているわその間当初のヘリ降下ポイントに向かって	Hunnigan	We're prepping another chopper for you. Meanwhile, I want you to head towards the extraction point.
レオン	わかった	Leon	Got it.
（両側から数十人の村人の集団が現れる）
村人	（字幕なし）^[1]	Villager	!Agarralo! (=Catch him!)
村人	（字幕なし）^[2]	Villager	!No dejes que se escape! (=Don't let him escape!)
アシュリー	どうしようレオン	Ashley	What are we gonna do, Leon?
レオン	このままじゃサンドイッチのハムだな小屋の中へ急ぐんだ	Leon	I hate to say it, but we're sandwiched all right. Quick, in that cabin!
（近くの小屋に逃げ込むレオンとアシュリー）
ルイス	（字幕なし）	Luis	Leon!
（ルイス，小屋のドアの閂をレオンに投げ渡す）
ルイス	また会ったなその娘か？大統領の娘にしちゃあオッパイがでかいな	Luis	Small world, eh? Well, I see that the President's equipped his daughter with ballistics too.
アシュリー	失礼ねそれとは関係ないでしょあなた誰？	Ashley	How rude! And I don't believe there's any relevant with my figure and my standing. Who are you?
ルイス	そちらこそ失礼じゃありませんかお嬢様― 名を聞く時は先ずご自分から	Luis	Ho, ho, excuse me, your highness. Perhaps the young lady might want to introduce herself first before asking someone his name.
アシュリー	私はアシュリー・グラハム大統領の娘よ	Ashley	Her name is Ashley Graham, the President's daughter.
ルイス	彼女は…	Luis	Is she... well, you know?
レオン	大丈夫だ安心しろ	Leon	Don't worry. She's cool.
ルイス	まあいい奴らのようになる前には兆候がある	Luis	Never mind. There are supposed to be some kind of obvious symptom before you turn into one of them anyway.
アシュリー	見て	Ashley	Look!
（さっきの村人たちがやってくる）
レオン	アシュリー 2階に隠れてろ	Leon	Ashely, upstairs!
ルイス	ゲームの始まりだ	Luis	Okay, it's game time.
（篭城戦を一定時間しのぎ切った場合）
村人	（字幕なし）^[3]	Villager	Vamonos. (=Let's go.)
（村人たち，立ち去る）
レオン	行ったみたいだな	Leon	Looks like they're backing off.
ルイス	どうするんだこれから	Luis	So what do we do now?
レオン	村から出る吊り橋は奴らに落とされた前へ進むしかないな	Leon	The bridge I crossed to get here is out. So I guess we have no choice but to keep moving.
ルイス	忘れ物を取ってくる先に行ってくれ	Luis	I forgot something. You guys go on ahead.
レオン	（字幕なし）	Leon	Luis!
（ルイス，どこかに行ってしまう）
End of Chapter 2-2
前のページへ		次のページへ