検索 RSS ログイン

チャプター3-1(Chapter 3-1)

日本語字幕		英語セリフ
（古城内部で邪教徒の集団を発見）
邪教徒	（字幕なし）^[1]	Leader Zealot	!Ahi esta! !Matalo! (=There he is! Kill him!)
（無線）
ハニガン	レオン現在位置を報告して	Hunnigan	Leon. Where's your current location?
レオン	古城に逃げ込んだんだが… 失敗だったな	Leon	We decided to lay low in a castle but it looks like it was a bad move.
ハニガン	どういう事？	Hunnigan	Meaning?
レオン	この城の連中も教団イルミナドスと繋がっているらしいさっきから熱烈な歓迎を受けている所だ	Leon	Well it appears that this castle's also connected with the Los Illuminados. They must not get many visitors here cuz they're giving me one hell of a welcome.
ハニガン	まずい状況みたいねだったら…	Hunningan	Sounds bad. I have an idea Leon. I need you to
（無線に雑音が入り切れる）
レオン	どうしたハニガン？くそっこんな時に故障か？	Leon	What? Repeat Hunnigan. Great. Just my luck.
（ルイス，再び登場）
ルイス	（字幕なし）	Luis	Leon!
レオン	（字幕なし）	Leon	Luis!
ルイス	お前らに渡すものがあって…	Luis	I've got something for you guys.
（ルイス，ポケットを探る）
ルイス	くそっ！奴らから逃げる時に落としたんだ	Luis	Oh, shit! I must have dropped it when I was running away from them.
アシュリー	何を？	Ashley	Dropped what?
ルイス	お前らの発作を抑える薬だお前ら寄生されてるだろ吐血したか？	Luis	A drug that'll stop your convulsions. Look, I know you are carriers. You've been coughing up blood, right?
レオン	ああ	Leon	Yeah.
ルイス	そっちは？	Luis	And you?
アシュリー	…したわ	Ashley	Yes.
ルイス	もうふ化しちまったか急がないと	Luis	Damn it! The eggs have hatched. We don't have much time.
レオン	ルイスどういうことだ…	Leon	What are you talking about?
ルイス	俺は薬を取りに戻る	Luis	I have to go back and get it.
アシュリー	私も一緒に行くわ	Ashley	Let me come with you.
ルイス	お前はレオンに守ってもらえ奴の腕なら心配ない	Luis	No. You stay here with Leon. He's better with the ladies, I'm sure.
レオン	何故…	Leon	Why are you...
ルイス	良心の呵しゃくさ	Luis	It makes me feel better. Let's just leave it at that.
（謎の小男とその側近2人登場）
小男	やっと気が付いてくれましたね	Man	I was starting to wonder when you might notice us.
レオン	誰だ？	Leon	Who are you?
小男	私はラモン・サラザールこのすばらしい城の八代目の主にして偉大なるパワーを― 教祖サドラー様より授かりし者ですあなたがた同胞をお待ちしておりました	Man	Me llamo Ramon Salazar, the 8th castellan of this magnificent architecture. I have been honored with the prodigious power from the great Lord Saddler. I've been expecting you my brethren.
レオン	一緒にするな	Leon	No thanks, bro.
サラザール	おやおや威勢がいいですねひどい目に合う前に金銭交渉の人質になりなさいもっとも大統領の娘だけで結構ですがスコット君はお金になりません死んでも大丈夫です	Salazar	My, my... we've got a feisty one. If you care for your own well-being, I suggest you surrender yourself and simply become our hostage. Oh, Mr.Scott, you can give us the girl, because you're not worth a penny, I'm afraid. You can die.
（サラザールと側近，立ち去る）
アシュリー	あいつらみたいになるのは絶対イヤ！	Ashley	I'm never turning into one of them! Never!
レオン	そうだな治療法を探そう	Leon	Got that right. We'll find a cure.
（アシュリー，さらなる吐血始まる…）
レオン	大丈夫か	Leon	You all right?
アシュリー	放っといてよ！	Ashley	I'm fine! Leave me alone!
（アシュリー，一人で駆け出す）
レオン	（字幕なし）	Leon	Ashley, wait!
（城のトラップが発動，アシュリー身動き取れなくなる）
レオン	（字幕なし）	Leon	Ashley!
（城の壁が回転し，アシュリー消える）
アシュリー	どういうこと？	Ashley	What's going on?
レオン	すぐ助けに行くから待ってろ	Leon	Don't worry, Ashley! I'm coming for you!
End of Chapter 3-1
前のページへ		次のページへ